Snögubben handlar om snögubben som älskar vinterkylan samtidigt som han längtar efter den mytomspunna kaminen inne i huset och har en flirt med solen.
Snögubbens dialog med den bättre vetande hunden är dräpande, påminner om den mellan Mamma Mu och Kråkan:
”Om jag bara visste hur man bär sig åt för att flytta på sig! Kunde jag det så skulle jag nu åka nere på isen som jag såg pojkarna göra, men jag förstår mig inte på att springa, [sa snögubben].
”Solen kommer nog lära dig springa! Det såg jag på din företrädare i fjol och på hans företrädare. Vov! Vov! Bort sprang de allesammans”, [sa hunden].
Snögubben är förlaga till snögubben Olof i Disneys Frost, som också drömmer om värme… Snögubbars okunskap är rörande och underhållande.
Övers. Elisabet Björklund
Tolv med posten är en fyndig presentation av årets månader som ett resesällskap i passkontrollen på nyårsafton. November har lakan istället för näsdukar och December fryser men har ögon som strålar som stjärnor. När alla månader är kontrollerade/presenterade får de åka vidare. ”Låt en ny resvagn köra fram!” säger vakten.
Övers. Karl Johan Backman
bokologen.se 