Kasjtanka är en borttappad hund som tas om hand av en man med minicirkus och får namnet Tetka, ”Lilla tanten”. Hon är en korsning mellan tax och bondhund, är rödhårig och ser ut som en räv.
Hos mannen med minicirkusen huserar även gåsen Ivan Ivanitj, katten Fjodor Timofejtitj och svinet Chavronja Ivanovna. Det är komiskt att djuren har både för- och efternamn och hur de förhåller sig till varandra som kollegor:
”Det [svinet] gick fram till katten och puffade den lätt på magen med sitt tryne, och sedan språkade det en smula med gåsen, och det låg så mycket otvetydig välvilja i alla rörelser, rösten och den lilla svansens lätta darrning. Kasjtanka förstod med ens att det var lönlöst att morra och skälla på sådana subjekt”.
Ibland tänker Kasjtanka på sitt gamla hem hos en alkoholiserad snickare och hans son. Var var det bäst? funderar hon.
Läs Kasjtanka! En gripande och rolig berättelse om en hund på villovägar.
Övers. Alfred Jensen
bokologen.se 