En brevväxling mellan tre systrar angående den äldstas eventuella giftermål med en ful, rik, snål och hetlevrad man. Om inte storasyster gifter sig med mannen blir det någon annan av systrarna; för honom kvittar det.
”’Men varför måste han fria till mina systrar om jag svarar nej?’, [undrade jag (storasystern)].
’Varför? För att han vill ha släktförbindelse med oss, och för att de är lika vackra som du’, [svarade mamma]” (s.11).
Dialogen är rapp och absurd. Berättelsen är en kritik mot 1800-talets aristokratiska miljö, där frånvaron av kärlek fylls av drömmar om rikedom (…om att få en vagn som är ”blå med silvermönster”… ). Dessa drömmar är mer inom räckhåll än ett kärleksfullt äktenskap. Det är tragikomiskt – ett författargrepp jag är svag för.
Läs Austens Tre systrar! En slagfärdig brevnovell.
Övers. Gun-Britt Sundström (2022)
bokologen.se 