Det är julen 1964. 24-åriga Eileen bor hemma, tar hand om sin alkoholiserade far och jobbar som administratör på en ungdomsanstalt i ”X-ville”, USA. Hon vantrivs. När hon får en ny karismatisk kollega lever hon upp, ser en biljett ut ur tristessen. Eileen och kollegan går på puben… och Eileen vaknar upp i sin bil ( ”En hårdfrusen spya låg bredvid mig på sätet. Underbyxorna var fulla av diarré…”).
Moshfegh får mig att vämjes och vilja kräkas, är en mästare på att beskriva misär. Sakta men säkert byggs en stämning upp där allt kan hända. Pubrundan är bara början.
Jagberättaren Eileen blickar tillbaka på julen 1964, men jag blir nyfiken på vem hon är ”i dag” på sin ålders höst, ges hintar genom boken i ett slags spännande oavsiktlig parallellhandling (”Jag kan inte säga att jag inte alls sörjer att jag aldrig fick barn, men det är ingen vits med att gå och ångra saker…”).
Tidigare har jag läst Moshfeghs Ett år av vila och avkoppling (2019) som även den var gränslös, men välförankrad i tiden (tidigt 2000-tal) och rummet (New York), vilket Eileen inte är; den utspelas i X-ville – och jukeboxen som spelar på puben är en påklistrad tidsmarkör.
Läs Eileen om du är på humör för gränslöshet i handling, tid och rum!
Översättning: Alva Dahl
bokologen.se 
Tack för tips! Jag gillade hennes Ett år av vila… så reserverade genast den här på bibblan när jag läste ditt inlägg.
GillaGillad av 1 person
Bra gjort! Hoppas du får den snart! Den är läsvärd (även om jag tycker Ett år av vila är lite bättre
GillaGilla