Den sjuttonåriga Céciles frihet hotas när hennes dekadente far inleder ett kärleksförhållande med en ordningsam kvinna. Cécile manipulerar och intrigerar – är beredd att betala ett högt pris för sin frihet.
Det är nästan 30 år sedan jag läste boken för första gången, men fortfarande finns triangeldramat kvar färskt i minnet. Vid omläsningen lägger jag märke till faderns och dotterns märkliga förhållande, där han tycker om att se henne klädd som en femme fatale och hon i sin tur menar att ”ingen karl ser så bra ut som du [pappa]” (s.39).
Dottern ger fadern förförarråd och läxar upp honom när han förför fel person. Hon blir avundsjuk när han har en kärleksnatt framför sig men inte hon (!). Hon inleder ett förhållande med en 26-årig man (!) som ger sår under kärleksakten (!). Han är ”en hygglig pojke” – enligt faderns omdöme.
Frågor om giftermål tycks dyka upp utan plantering, men i 1950-talets Frankrike var giftermålet en förutsättning för fortsättning. Det är obegripligt hur den självcentrerade och sexistiske fadern kan vara en sådan kvinnokarl.
Läs Bonjour tristesse!
Se även dokumentären om boken på svt.play ”Bonjour Tristesse – en skandalös debut” (2023) av Priscilla Pizzato. Bonjour tristesse var skandalös när den kom och är skandalös ännu
Översättning: Lily Vallquist
bokologen.se 