En klinik för alzheimersjuka öppnas utanför Zürich med specialisering att återskapa epoker för sina patienter, vilket får dem att må bättre: Ett våningsplan är inrett i 60-tal, ett annat i 70-tal osv. och patienten i fråga befinner sig på det våningsplan som synkroniserar med dennes inre tid. Som alla lysande idéer får även denna idé oanade konsekvenser.
Det är kul att läsa om patienters reaktioner i de riggade epokerna. En patient på våningen för 1970-tal i det ”1979:e regementet” lusläser om idolen John Lennons familjeliv i ”dags”-tidningar. Mitt i natten väcker han vårdaren: ”John Lennon kommer att bli mördad […] Någon galning kommer att skjuta honom, jag har till och med sett hans ansikte. På vägen hem, vid ingången till Dakota Building. Detta måste genast anmälas till polisen”, säger patienten (s.98). Att läsa Tidstillflykt är inledningsvis som att titta på The Truman show med Jim Carrey. Underhållande.
”Alla inträffade historier liknar varandra, varje icke-inträffad historia är icke-inträffad på sitt eget vis, skriver Gospodinov (s.54), parafraserande på Tolstoj (Alla lyckliga familjer liknar varandra, varje olycklig familj är olycklig på sitt eget vis…). Senare i romanen kommer Tolstojs ord appliceras på stater: ”Alla lyckliga stater liknar varandra…”.
I Tidstillflykt har EU-länderna en folkomröstning om vilken tidsepok de ska leva i. Det är en skruvad och intressant skildring – även Sveriges omröstning redovisas. En kollektiv minnesförlust ger sig till känna i samband med folkomröstningen, som är en metafor över det politiska läget i Europa 2020.
Tidstillflykt innehåller många intressanta anekdoter ur verkligheten, t.ex. drabbades Carl von Linné av minnesförlust på äldre dar. ”Han som namngett världen, ordnat och klassificerat det oinordningsbara, började plötsligt förlora samma namn. Jag föreställer mig honom sitta framför en förgätmigej och försöka minnas det latinska namn han själv hade gett dem”, skriver Gospodinov (s. 89-90). Ödets ironi.
Läs Tidstillflykt! En tänkvärd roman om längtan till en svunnen tid/ farväl till framtiden.
Övers. Hanna Sandborgh (2025)
bokologen.se 