Denna kortroman (92 s.) handlar om en före detta fotbollsmålvakt som ser faror överallt, blir mer och mer paranoid för varje steg han tar och handlar därefter. Det är som att målvakteriet har gett honom en arbetsskada; utanför fotbollsplanen kan han inte sluta läsa av folks intentioner, vilket orsakar lidande hos honom och andra.
Romanen inleds i Kafkas Förvandlingens anda:
”Montören Josef Bloch, som tidigare hade varit känd målvakt, fick på förmiddagen, när han anmälde sig till arbetet, meddelandet att han var avskedad.”
Både Josef och Förvandlingens Georg Samsa har gått från att vara nyttiga till onyttiga för andra – Josef blir arbetslös och Georg kan inte som skalbagge dra in pengar till familjen. Josef vandrar runt i staden och hamnar i nya situationer där han överavläser människor. Josef påminner en del om privatdetektiven Daniel Quinn i Paul Austers Stad av glas (1985), som börjar se meddelanden i sin skuggade persons rutter. Kanske hade Auster läst Handkes roman?
Handke skriver mycket detaljerat/omständigt vilket rimmar väl med karaktären Josefs övertänkande. Det är plågsamt för läsaren att följa med i tankegångarna, men i slutet väntar författarens poäng.
Övers. Margareta Holmqvist
bokologen.se 