En rörande roman om en pojke och en ko. Han betraktar sig som kons barn, går bredvid henne vart hon än betar, berättar historier för henne där kor är kungar och människor flugor. Kon lyssnar, tror på honom, råmar eller ger blickar ”med sina mörka och sorgsna ögon stora som knytnävar” (s.71).
Kon tillhör pojkens morfar som inte är snäll mot henne. Även pojken lever under hot om våld; om man inte lyder ”hittar man tänderna i arslet och blir tvungen att borsta dem i samma öppning som man uträttar sina behov genom”, skrattar morfadern och andra vuxna (s.75).
Romanen utspelas mestadels i Kosovo 1996/1999 och i nutid när pojken blivit en man (vegetarian och författare) och besöker släkten tillsammans med sin människomor. I nutid börjar han skriva brev till sin far som varit död i 2661 dagar: ”Skulle jag vara lika olycklig nu, tänker jag ofta, om jag inte skrev bort dig”… (s.173).
Romanen utspelas även lite i Finland där pojken växer upp, konstant utsatt för rasism ( ”…nå, vad säger du, får kvinnorna i ditt hemland rösta, nå får de det, får de gå ut på stan utan tillåtelse av sin man… , tvivlar hans lärare ((s.186)).
Läs Kön föder på natten! Uppväxten som skildras är hemsk men har inslag av humor och kantas av uppgörelser med familj och samhälle. Den får nästan Édouard Louis Göra sig kvitt Eddy Bellegeulle (2015) att blekna i jämförelse.
Översättning: Ulrika Enckell
