Tre äpplen föll från himlen (2015) av Narine Abgarjan

En intressant krönika om människorna i bergsbyn Maran i Armenien förr och nu. Berättelsen har sin början på 1970-talet med Anatolia 58 år, som ligger för döden, för att sedan blicka tillbaka till hennes mor Voske och far Kapiton på 1920-talet.

Författaren berättar grundligt om människorna i byn allt eftersom de kommer in i föräldrarnas och senare Anatolias liv. Det blir en lång kavalkad av människor (>21 stycken!), men som tur är finns en personförteckning.

Anatolia är mycket godhjärtad. När t.ex. en sparvfamilj flyttat in i hennes skorsten väntar hon in att deras ungar ska kläckas och flyga ut innan hon använder spisen igen. Hennes arbetsplats biblioteket liknas vid ett paradis för smådjur; hon servar nyckelpigor och fåglar med mat och dryck (sockervatten).

Hemma blir hon misshandlad av sin man, men hon vill inte skvallra; någon skulle slå ihjäl honom och ”hon vill inte skada en endaste människa.” Anatolias fristad är biblioteket och världarna som böckerna ger.

Livet i Maran är hårt – en gång dog nästan alla byns barn av svält, men Anatolia är pragmatisk; ”livet banar sig sin väg överallt, snart skulle en ny generation barn födas och allt skulle börja gå sin gilla gång igen” (s.38). Torka, jordbävning, sjukdom och krig har gjort byns gravplats lika stor till ytan som byn.

Tre äpplen föll från himlen känns som en armenisk motsvarighet till Moa Martinssons Kvinnor och äppelträd (1933); den beskriver kvinnors utsatthet i ett patriarkalt samhälle. Kvinnor föder barn och dukar ofta under för sina frukter, samtidigt som de ofruktbara ser ofruktsamheten som sitt största straff.

I Tre äpplen föll från himlen är huvudpersonen foglig och ”odlar sin trädgård” där möjlighet bjuds (biblioteket), medan huvudpersonen i Kvinnor och äppelträd är revolutionär (frivilligt ensamstående mor). I Tre äpplen föll från himlen hinner världen förändras utanför byn samtidigt som tiden tycks stå stilla i den, vilket blir märkbart först när besökare utifrån kommer dit.

Läs Tre äpplen föll från himlen! En tänkvärd och vacker berättelse om människorna i en by, välöversatt av Lina Bysell (2025)