Fascinerande läsning om konsten att översätta böcker: ”Alla översättare härmar samma sak, men alla härmar olika”, skriver översättaren och förläggaren Håkanson (s.18). Ju mer utmanande text desto personligare lösningar, mer personlig prägel. Översättare beskrivs som gudar (skapare) vilkas ingrepp ofta är dolda för läsarna. Dolda har översättarna varit för mig. Jag har märkt dem endastFortsätt läsa ”Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning (2021) av Nils Håkansson”
Författararkiv:bokologen
Tisdagstrion: Sommarens bästa (hittills)
1. Kläda blodig skjorta (2022) av Maja Larsson är en läsvärd och lättillgänglig fackbok om hundra år av barnafödande i Sverige. Forskningsdata kommenteras med tidningsartiklar, kyrkoboks-, dagboks- samt läkarjournalsanteckningar och brev, vilket ger nya insikter om att föda barn i Sverige förr och nu. 2. Lucy (1994) av Jamaica Kincaid handlar om en ung tjejFortsätt läsa ”Tisdagstrion: Sommarens bästa (hittills)”
Ett år av vila och avkoppling (2019) av Ottessa Moshfegh
År 2000 bestämmer sig en 27-årig vacker och välutbildad kvinna i New York för ett år i dvala på kemisk väg. Hon har sina skäl och ”privilegiet” att kunna förverkliga det (har god ekonomi och en medgörlig psykiater). Den mörka berättelsen kantas av svart humor, både i beskrivning och i dialog, särskilt i samtalen mellanFortsätt läsa ”Ett år av vila och avkoppling (2019) av Ottessa Moshfegh”
De förlorade minnenas ö (1994/2022) av Yoko Ogawa
Om livet under diktatur och därmed också censur och glömska (om du inte talar om dina minnen bleknar de). Färjor och fåglar förbjuds på ön, utplånas från minnet, men inte för vissa människor. Den hemliga polisen försöker komma åt dem genom minnesjakter/razzior. Vissa hittas och försvinner men fortfarande finns människor kvar som minns. Minnesjakterna intensifierasFortsätt läsa ”De förlorade minnenas ö (1994/2022) av Yoko Ogawa”
Ekvilibrium (2022) av Simon Kyaga & Jonas Mattsson
En intressant populärvetenskaplig bok baserad på psykiatern Simon Kyagas avhandling om sambandet mellan kreativitet och ”galenskap”: Bipolär sjukdom och schizofreni är vanligare bland författare än andra yrkesgrupper. Författaren Linda Boström Knausgård skulle gärna byta bort sin bipolaritet och kreativitet mot ett normalt liv utan det personliga lidande som sjukdomen orsakar henne. Om man tar framFortsätt läsa ”Ekvilibrium (2022) av Simon Kyaga & Jonas Mattsson”
Lärarinnans sång (2020) av Vigdis Hjorth
Lärarinnan Lotte Bøk, 57, på Konsthögskolan i Oslo tackar ja till att vara med i den 33-årige konststudenten Tage Basts dokumentärfilm, vilket innebär att hon blir skuggad och filmad både på jobbet och hemma. Hon förställer sig; hon kan inte tänka bort kameran – skuggningen upptar alla hennes tankar. Konststudentens syfte med filmen kommer ändrasFortsätt läsa ”Lärarinnans sång (2020) av Vigdis Hjorth”
Elementarpartiklarna (1998) Michel Houellebecq
Bröderna Bruno (f. 1956) och Michel (f. 1958) har samma mamma men olika pappor, växer upp hos sina respektive farmödrar, eftersom föräldrarna prioriterar annat än sina barn… Bröderna som vuxna verkar utåt sett välmående (den ena fysikforskare och den andra lärare i litteratur) men de är trasiga (Michel är arbetsnarkoman och Bruno sexmissbrukare). Trots olikheterFortsätt läsa ”Elementarpartiklarna (1998) Michel Houellebecq”
Djurdoktorn (1973) av P.C. Jersild
En dystopi skriven 1973 som utspelas 1988-89 på Nobelinstitutet i Stockholm: Veterinären Evy Beck, 53, går på anställningsintervju där, men får inte veta något om arbetsuppgifterna. Intervjuaren raljerar över att Evy ens undrar över det och antecknar att den arbetssökande är överambitiös – och lat, eftersom hon ställer frågor istället för att ta reda påFortsätt läsa ”Djurdoktorn (1973) av P.C. Jersild”
Lucy (1990/2017) av Jamaica Kincaid
19-åriga Lucy, även kallad ”Flickan som passar barnen”/ ”Lilla gästen”, försöker acklimatisera sig i sin au-pairfamilj i New York. Hon har hemlängtan, men tänker aldrig återvända till sitt hemland Antigua Barbuda i Karibien; hon är arg på sina föräldrar (vägrar att öppna moderns brev – lägger dem på hög). Läsaren får veta varför allteftersom. EnFortsätt läsa ”Lucy (1990/2017) av Jamaica Kincaid”
Kläda blodig skjorta. Svenskt barnafödande under 150 år (2022) av Maja Larsson
Det är trollbindande att läsa om barnafödandet på 1700-1800-talet. Helt nya fakta för mig: Förlossningssjukhus finns på 1700-talet men för ”den usla befolkningen”, de ogifta och utfattiga (s.15). De födande är anonyma och deras barn kan omhändertas direkt efter födseln – en åtgärd som tycks minska antalet barnamord. Blivande läkare och barnmorskor lär sig sinaFortsätt läsa ”Kläda blodig skjorta. Svenskt barnafödande under 150 år (2022) av Maja Larsson”
bokologen.se 