Det andra namnet. Septologin I-II (2021) av Jon Fosse

Asle kör genom byn, väljer att inte stanna till hos Asle och rädda honom till Akuten (eller till Värdshuset).

Det finns minst två versioner av Asle men bara en Ales (exfru), en Guro (syster), en Åsleik (vän) och en Brage (hund), vilka håller Asle på jorden (hunden måste rastas). Berättarjags-Asle gästar kritiska tidpunkter i Asles liv, ingriper eller deltar på håll.

Asle är aldrig ensam: ”…jag ser mig omkring på de andra som är där på Värdshuset, där de sitter med öl och cigaretter som sitt bräckliga värn mot världen, där de sitter och håller sig fast i cigarretten, i halvlitersglaset, och havet inuti dem är stort, i storm och i stiltje, där de sitter och väntar på den nästkommande och sista seglatsen som de ska lägga ut på, den som aldrig ska ta slut, den de aldrig kommer hem från igen…” (s.197).

Asle ser ut som en grekisk ortodox präst och säger att ”Gud inte finns, utan bara är, så det är inte det minsta märkligt att man kan önska sig bort från den här världen, från det som finns, för att få vila i det som bara är… (s.133).

Det andra namnet påminner om Paul Austers Stad av glas, där flera personer är en och samma person, men Fosse skriver vackrare och varmare.

Läs Det andra namnet!

Översättning: Lars Andersson

Utanpåverket (2023) av Kristin Nord

Familjekrönikan tar sin början när moderns dödsbo städas – när utanpåverket ryker.

Berget av bag-in box bekräftar det döttrarna redan visste. Dialogen dem emellan dissekerar omständigheterna bakom moderns alkoholism, sträcker sig ända bort till mormor och mormorsmor.

”Begär ej av livet/vad aldrig det ger/En dag som beständigt/blott lyser och ler”, var förmödrarnas devis, uppsatt på bonad i hem efter hem i generationer. Ack så svårt att inte begära och att vara nöjd med sin lott. Hur ska döttrarna leva sina liv? De har olika utgångspunkter och möjligheter.

Tisdagstrion: Att älska

1. Man måste älska männen mycket (2015) av Marie Darrieusscq handlar om en älskad filmstjärna som blir kär i en annan filmstjärna/regissör, som håller henne på halstret, kommer och går som han behagar – samtidigt som de båda är involverade i en inspelning av Joseph Conrads Mörkrets hjärta.

2. Älskade (1987) av Toni Morrison utspelas i USA under sent 1800-tal (efter den amerikanska revolutionen) och handlar om en dysfunktionell slavättad familj som hemsöks av spöken från det förflutna, från tiden då de var slavar.

3. Älskaren (1984) av Marguerite Duras handlar om en 15-årig fransyska i 1920-talets Indokina. Hon inleder ett förhållande med en tio år äldre kinesisk affärsman, vilket ogillas av omgivningen. Självbiografiskt.

Fler boktips och möjlighet att lämna egna tips finns på Ugglan&boken!

Tisdagstrion: Böcker jag planerar att läsa under 2024

1. Genom blå hagar (2022) av Claire Keegan har många tyckt om. Själv tyckte jag mycket om hennes Det tredje ljuset. Små ting som dessa och har hopp om att gilla även denna. Den består av åtta noveller som utspelas i ett nutida Irland som gör upp med sitt förflutna och lägger grund för en ny framtid.

2. Intill vanvett, intill döden (2022) av Kirsten Thorup har jag hört ska vara bra. Änkan till en dansk frivillig stridspilot för Nazityskland flyttar 1942 utan sina små barn till München, tror att det ska bli himmelrike, men möter våld och skräck.

3. Fahrenheit 451 (1953) av Ray Bradbury läste min dotter i skolan vilket gjorde mig nyfiken. Det utspelar sig i en dystopi där alla böcker förbjudits och bokinnehav bestraffas hårt. Böcker bränns på bål.

Ge och få boktips hos tisdagstrioanordnaren Ugglan&boken!

Priset för svenskt medborgarskap. En sann berättelse (2023) av Victoria Strömbäck

Om att vara 12 år och komma som flykting till Sverige (bo på flyktingförläggningar, invänta sin mamma som inte kunde fly tillsammans med en och ens pappa, invänta beslut om uppehållstillstånd, få avslag, överklaga avslag).

Sett ur tolvåringen Victorias perspektiv hade hon ett bra liv i Ryssland (hon var lyckligt ovetandes om att hon levde under hot). Plötsligt skulle hon och pappan åka på förklädd Sverige-semester (hon fick inte berätta för någon att hon inte skulle komma tillbaka, fick inte ta adjö på riktigt).

Tolvåringen Victoria spyr galla över Sverige – och hon är förlåten; flyktingförläggningarna de bor på är sanitära oangelägenheter med regler och villkor som inte skulle vara rimliga någon annanstans i samhället. Flyktingförläggning = Victorias Sverige. Det utspelar sig 1999 och frågan är om flyktingförläggningar fungerar bättre idag.

Victorias första år i Sverige sätter spår i hennes kropp. Avsaknaden av kontroll får henne att kontrollera det lilla hon kan: sin kropp. Det är smärtsamt att följa Victoria. Priset för att få höra till är högt.

Boken är dedikerad till hennes föräldrar och…

Det finns många fina formuleringar som denna.

Boken börjar och slutar med intressanta reflektioner kring samtida Sverige och Ryssland – och en rysk fabels sensmoral citeras: ”Att skylla på den ena eller andra är att klyva hår. Och kärran står ju där den står” (s.9). Oavsett vems fel måste kärran rulla vidare.

Läs Priset för svenskt medborgarskap – om att vara flykting ur ett barns perspektiv!

Tack Victoria Strömbäck för att jag fick läsa!

Tiken (2021) av Pilar Quintana

En barnlös kvinna tar hand om en moderlös valp i ett landskap med många faror: havet, klipporna, andra djur och människor. Kvinnan döper valpen efter den colombianska skönhetsdrottningen Chirli (ett namn hon skulle ha gett sin dotter om hon fått en). Kvinnan oroar sig för Chirli som för en dotter. Små barn – små bekymmer, stora barn stora bekymmer…kvinnan bryts ned av oro.

Romanen sägs spegla dagens Colombia: Både människa och djur bor på nåder (när som helst kan någon med högre status vräka dig). När människor och djur drabbas av olyckor straffas de – trots att det inte är deras fel. Ofta håller en person med låg status i piskan, slår å hög statuspersons vägnar. Chirli är en av 11 valpar och ganska snart är endast fyra av dem forfarande vid liv. Även människor dör under onaturliga omständigheter.

Tiken är en tänkvärd och välskriven kortroman på 105 sidor. Läs den!

Översättning: Annakarin Thorburn

Eileen (2018) av Ottessa Moshfegh

Det är julen 1964. 24-åriga Eileen bor hemma, tar hand om sin alkoholiserade far och jobbar som administratör på en ungdomsanstalt i ”X-ville”, USA. Hon vantrivs. När hon får en ny karismatisk kollega lever hon upp, ser en biljett ut ur tristessen. Eileen och kollegan går på puben… och Eileen vaknar upp i sin bil ( ”En hårdfrusen spya låg bredvid mig på sätet. Underbyxorna var fulla av diarré…”).

Moshfegh får mig att vämjes och vilja kräkas, är en mästare på att beskriva misär. Sakta men säkert byggs en stämning upp där allt kan hända. Pubrundan är bara början.

Jagberättaren Eileen blickar tillbaka på julen 1964, men jag blir nyfiken på vem hon är ”i dag” på sin ålders höst, ges hintar genom boken i ett slags spännande oavsiktlig parallellhandling (”Jag kan inte säga att jag inte alls sörjer att jag aldrig fick barn, men det är ingen vits med att gå och ångra saker…”).

Tidigare har jag läst Moshfeghs Ett år av vila och avkoppling (2019) som även den var gränslös, men välförankrad i tiden (tidigt 2000-tal) och rummet (New York), vilket Eileen inte är; den utspelas i X-ville – och jukeboxen som spelar på puben är en påklistrad tidsmarkör.

Läs Eileen om du är på humör för gränslöshet i handling, tid och rum!

Översättning: Alva Dahl

Tisdagstrion: Bokomslag i julens färger

1. om kärlek (2002) av Claudia Lindén är en biografi över den svenska 1800-talstänkaren Ellen Key som var före sin tid; hon ville göra den osedliga kärleken sedlig, ville att kärleksförhållanden ska vara grundade i frihet – inte i tvång. Kvinna och man ska förändras och gemensamt uppfostra sitt barn, ”den nya människan”.

2. Stacken (2023) av Annika Norlin handlar om den utbrända Emelie som flyr stadens alla intryck genom att tälta i ödemarken. Där lever även ett naturvurmande brokigt sällskap (sekt?) som fångar Emelies nyfikenhet.

3. Maken (1976) av Gun-Britt Sundström handlar om ett ungt par i 1970-talets Stockholm. Hon är rädd för kvinnofällan (giftermål) och han känner sig obekräftad. Intressant tidsdokument över ”folkhemmets barn” (40-talisterna) som ville bryta med traditionerna.

Fler boktips på tema julens färger finner du länkade på tisdagstrioanordnaren Ugglan&bokens sida!

Annie John (1985/2016) av Jamaica Kincaid

Berättelsen handlar om att frigöra sig från sin mor – men Annie Johns mor hinner före, frigör sig burdust från sin dotter. Deras nära kärleksfulla relation blir ett minne blott.

Innan frigörelsen brukade Annie be sin mamma om att få titta på sina babysaker, få höra mamman berätta om hur hon var som baby. Annie behövde berättelsen; hennes 12-åriga kropp var under förvandling. ”Absolut inte! Vi har inte tid med sådant längre”, avvisade mamman henne.

Det är tänkvärt hur frigörelseprocessen mellan förälder och barn ser olika ut beroende på omständighet och tidsepok: Annie/författaren Jamaica (f.1949) växte upp på en liten karibisk ö, där det hände att barn dog, där hennes pappas ex-fru fysiskt ville skada henne och hennes mamma (men inte pappan…). Det är en plats där det är bäst att växa upp snabbt.

Annie projicerar sin avvisade morskärlek på flickor i klassen, stjäl pengar från mamman för att köpa gåvor till dem – ljuger mamman blå. Annies personlighet provocerar mig; hon skryter om hur smart hon är, speglar sig i ”dumhuvuden” och är klassens ordningsman…

Det stör läsupplevelsen att jag inte gillar hennes personlighet: Jamaicas språk är lika vackert som i Lucy (1990), som var en av de bästa böckerna jag läste i somras, men jag behöver tycka om barnet jag läser om.

”Vad jag skulle ha älskat min mor om jag hade känt henne då [när hon var barn]. Att vara i samma ålder som någon som var så vacker, någon som redan då älskade böcker, någon som kastade stenar på aporna i skogen”, tänker Annie.

Har jag mindre tolerans för barn-karaktärer än vuxen-karaktärer ( barn är världens hopp) eller är det kanske självgoda gestalter i allmänhet som stör mig?

Översättning: Madeleine Reinholdsson

Tisdagstrion: Alex

1. Alex Schulmans Skynda att älska (2009) handlar om relationen mellan författaren och hans far, som var 57 år när Alex föddes och dog när han var 27 år. En alltför kort stund tillsammans på jorden.

2. Alex Haleys Rötter (1976) handlar om författarens afroamerikanska släkthistoria från slaveriets tid till modern tid. Boken baseras på Haleys efterforskningar i arkiven och familjens muntliga traditioner. Gripande.

3. Alex Dogboy (2003) kallas huvudpersonen i Monika Zaks bok med samma namn om gatubarn i Honduras. Spännande för barn i åldern 10-12 år – varje kapitel slutar i cliffhanger. Boken baseras på författarens intervjuer med gatubarn i Honduras huvudstad Tegucigalpa.

Få och ge boktips på tema ”Alexander, Alexandra, Alex & Alexis (författarnamn eller person i en bok)” på tisdagsanordnaren Ugglan&bokens sida!